Перевод или транскрибация аудио в текстовый документ — достаточно популярная функция в современном мире. Ее часто используют в учебе, так как лекции большого формата проще прослушать и записать позднее, чем стараться успеть все сразу, а в итоге не до конца уяснить материал. Кроме того, работники различных профессий часто используют транскрибацию для переводов различных аудиофайлов в грамотные и понятные тексты.
Краткий обзор программы
Transcribe by Wreally — одна из самых популярных программ для перевода аудио в текст, широко используемая по всему миру. Эту утилиту применяют крупнейшие компании в таких сферах:
- международные информационные и новостные агентства;
- исследовательские центры в области космонавтики и аэронавтики;
- компании-производители программного обеспечения;
- международные высшие учебные заведения;
- транснациональные компании по предоставлению финансовых услуг;
- крупнейшие компании по производству автомобилей.
Перевод аудиофайлов в текст вполне возможен без использования специальных программ, однако для этого нужно обладать титаническим терпением и идеальным слухом, так как утилита расшифровывает все звуки, которые были в изначальном файле, включая те, которые практически неразличимы человеческим ухом даже при многократном прослушивании.
Безусловно, эта программа не переводит речь в идеально отредактированный текст, однако работать с почти готовым материалом гораздо проще, чем с изначальным форматом аудио.
СМОТРИТЕ ТАКЖЕ: Experium — обзор сервиса для автоматизации рекрутинга
Функционал
Основной целью транскрибации можно смело назвать настолько качественный и понятный перевод звуковых файлов в текстовый формат, чтобы при этом при чтении не нужно было расшифровывать дополнительно набор слов, а можно было воспринимать текст, который требует минимальных правок, а смысл понятен без усилий.
Управление
Программа проста в использовании, но, к сожалению, выпущена на английском языке. Для тех пользователей, которые владеют языком (при работе нет необходимости в свободном владении, достаточно знать основные названия функций и уметь пользоваться словарем или Google-переводчиком), проблем практически не будет.
Те, кто вообще не понимают ни единого слова, могут использовать внутренний переводчик браузера, который, хоть и не идеален, но с этой утилитой разобраться поможет.
Редакция текста
Полученный текст легко редактировать, менять и добавлять нужные заголовки, пункты и подзаголовки, чтобы использовать готовый файл в дальнейшей работе.
ВАМ МОЖЕТ БЫТЬ ИНТЕРЕСНО: Что такое облачная инфраструктура
Тайм-коды
Данная функция просто необходима при работе с такими видами транскрибации, как:
- монтажные листы;
- синхрон;
- субтитры.
Загрузка аудио- и видеофайлов
В утилите есть 3 доступных и простых способа загрузки файлов, которые необходимы для проведения перевода:
- ссылки с видеохостинга YouTube;
- загрузка напрямую с компьютера или носителя;
- возможность загрузки через систему облачного хранения.
Языки
Transcribe by Wreally поддерживает около 80 языков, а также диалектов, что значительно упрощает работу с аудио или видео, которое необходимо транскрибировать.
Горячие клавиши
В работе с утилитой можно использовать ранее настроенные горячие клавиши для быстрого выполнения задач и упрощения работы, так как необходимые кнопки выведены в виде отдельных клавиш.
ИНТЕРЕСНО: ActiveCollab: основные функции, плюсы и минусы системы
Преимущества
Transcribe by Wreally имеет достаточно много преимуществ перед другими подобными программами, именно поэтому многие ее используют, даже несмотря на то, что она платная. При достаточно лояльной стоимости пользователь получает доступ к полному функционалу качественного сервиса.
Задачи программы
К задачам Transcribe by Wreally относятся:
- четкий разбор всех слов, сказанных спикером;
- фильтрация пауз, слов-паразитов и лишних междометий;
- смысловое деление полученного текста на отдельные предложения.
Типы транскрибации, которые распознает Transcribe by Wreally
Существуют несколько видов транскрибации, которые расшифровывают с помощью этой программы:
- Лекции. Очень популярный вид среди студентов. Основная суть в том, что преподаватель объясняет материал не четко, а зачастую то замедляясь, то ускоряясь, иногда с использованием слов-паразитов, а также сложных имен и терминов.
- Надиктовка. Этот вид самый простой для перевода в текстовый файл, так как спикер читает заготовленный текст четко, разборчиво и интонационно подчеркивая начало и конец предложений.
- Интервью. Основная сложность – исключение слов-паразитов, пауз и заикания, при этом в таком формате необязательна дословность, а также зачастую не требуется транскрибация реплик интервьюера, поскольку задаваемые вопросы подготовлены.
- Синхрон. Формат схож с интервью, однако отличается присутствием тайм-кодов. Кроме того, сложность еще и в речи спикера, так как в ней нередко присутствует большое количество пауз, заикания и слов-паразитов.
- Прослушка. Один из самых сложных видов транскрибации. Запись производится на скрытые камеры или диктофоны, поэтому качество звука редко хорошее и разборчивое. Кроме того, мешают фоновые звуки. При переводе такого формата необходимо долго работать с изначальным файлом, а также редактировать вручную, переслушивая его много раз.
- Субтитры. Ввиду хорошего качества начальных файлов (а если брать фильмы, то оно достаточно разборчивое и понятное), сложности с переводом практически нет. Основная проблема — расстановка тайм-кодов, чтобы нужная реплика появлялась в правильный момент.
- Фокус-группы. По сути это такое же интервью, только в этом случае нет прямого диалога, а люди, участвующие в социальном опросе, очень часто перебивают друг друга, создавая сложности при транскрибации.
- Вебинар. Этот вид схож с лекцией, только может различаться количество ведущих.
- Монтажный лист. Представляет собой таблицу, состоящую из реплик участвующих героев и технических комментариев, в которых четко указано происходящее на экране.
- Суд. Сложность этого формата в том, что необходимо различать каждый шепот (программа в таком случае значительно упростит работу), а также идентифицировать каждую реплику. Редактура цитат не допускается ни в коем случае.
Форматы аудио
Утилита поддерживает достаточно большое количество форматов обрабатываемых файлов:
- 3GP;
- AAC;
- AIF;
- AIFF;
- AMR;
- CAF;
- DSS;
- FLAC;
- M4A;
- MOV;
- MP3;
- MP4;
- OGG;
- WAV;
- WEBM;
- WMA;
- WMV.
Оплата
В сервисе используется функция оплаты годового абонемента, стоимость которого на данный момент составляет 20 долларов США. Кроме того, необходима доплата за длину используемых записей и готовый документ.
Таким образом, итоговая стоимость зависит от трех факторов:
- длины изначального файла, который используется в переводе;
- нужного времени обработки, так как иногда нет нужды в транскрибации всего аудио- или видеофайла;
- количества идентифицируемых голосов в одном файле, то есть стоимость надиктовки будет дешевле, чем, например, фокус-группы.
Недостатки
Как и с любой другой программой, быть идеальной во всем невозможно, поэтому, несмотря на мировую известность и постоянных клиентов (NASA, Microsoft и Uber), и у Transcribe by Wreally есть свои недостатки.
Ограничение файлов
При загрузке исходных файлов есть 2 ограничения:
- общий вес — не более 2 000 Мб;
- длительность — не более 5 ч.
Однако этот минус достаточно легко исправить, разделив большие файлы на меньшие отрезки.
Платная транскрибация
Основной недостаток этой программы — доплата при покупке абонемента. То есть необходимо приобрести подписку, а с учетом транскрибируемых файлов будет необходима доплата.
Дополнительная плата может взиматься за такие услуги:
- Срочность. Обычно составляет от 20% до 50% общей стоимости обрабатываемого файла.
- Простые записи. Например, оплата обычной надиктовки одним спикером, при записи которой используется не более двух динамиков, а также отсутствуют жаргон и сложные термины, составит 0,1–0,25 долларов США за минуту.
- Сложные записи. Если в используемых файлах присутствует 2 и более голосов, сложные слова, жаргоны и личные имена, то оплата будет 0,25–0,5 долларов США за минуту.
Регистрация
В отличие от многих сервисов, здесь невозможно быстро и без регистрации обработать файл. Для начала необходимо зарегистрироваться с использованием электронной почты, а уже после подтверждения можно работать с утилитой.
Выводы
Безусловно, можно сказать, что Transcribe by Wreally является одной из самых лучших программ для транскрибации. И несмотря на минусы, преимуществ у нее гораздо больше. Поэтому, если есть сомнения на счет покупки, можно смело их отбросить и приобрести подписку.
